Sabrás lo que pesa el silencio
Una vez que se callen tus voces
Una vez que la multitud se aleje
Una vez que dejen todos de reír
o aún de llorar

Sólo ahí sabrás lo que pesa el silencio
Cuando las multitudes de tu ser,
de tu mente, dejen de serlo
Cuando tu espíritu deje de reír
o aún de llorar

Cuando las voces, compañeras
incesantes, callen para siempre
Sólo ahí sabrás lo que pesa el silencio.


------


You will know what silence weighs

once your voices shut
once the crowd departs
once everyone stops their laugh
or even cry.

Only then you will know what silence weighs
when the crowds of your being,
of your mind, cease to be
When your spirit stops its laugh
or even cry.

When the voices, constant
companions, hush forever
only then will you know what silence weighs.