Sabrás lo que pesa el silencio
Una vez que se callen tus voces
Una vez que la multitud se aleje
Una vez que dejen todos de reír
o aún de llorar

Sólo ahí sabrás lo que pesa el silencio
Cuando las multitudes de tu ser,
de tu mente, dejen de serlo
Cuando tu espíritu deje de reír
o aún de llorar

Cuando las voces, compañeras
incesantes, callen para siempre
Sólo ahí sabrás lo que pesa el silencio.


------


You will know what silence weighs

once your voices shut
once the crowd departs
once everyone stops their laugh
or even cry.

Only then you will know what silence weighs
when the crowds of your being,
of your mind, cease to be
When your spirit stops its laugh
or even cry.

When the voices, constant
companions, hush forever
only then will you know what silence weighs.

Don't tell me what you think I meant
Don't expect my confirmation
Who am I to tell?
When I live in alienation
Don't ask me to tell you more
what is said is said
Enough words have drained from me

Camino y las mariposas me rodean con sus danzas
pido inspiración y la naturaleza me la concede
observo el cambio gradual y paulatino
cada paso es un crisol de sonidos
la hierba se resquebraja bajo mis pies y no me culpa
ozo profanarla y me devuelve solo bondades
El día se va despertando de la siesta
y lentamente la quietud desaparece
los cantos de los pájaros saturan el ambiente
sólo para dar paso al viento
y a la suave conversación de los árboles.

Es arduo el camino que deben recorrer
aquellas almas que, penantes,
no fueron hechas para este mundo.
¡Más aún tortuoso!
La agonía de vivir es casi insoportable
con breves exaltaciones de alegría
que dan a ellas otro tinte en su poesía.
Tan breves que el suspiro más suave y delicado
sería más que suficiente para contenerlas todas.
Porque en resignaciones muere toda la alegría,
y en agotamiento extenuante la lucha por los ideales,
despojados ahora del valor ferviente
que una vez supieron impartir.

I am you because you molded my mind
I am you with all that's mine
I am the sum, and I am also nothing
because my own self got lost
in the self of others

I am the ghost, and I am the new-comer
I am the shadow that's born with the sun
and I am the one that turns into night
I am every person I know
I am whoever you think I am!

En la habitación plena de oscuridad reinaba el silencio. Sus pies desnudos sentían con placer el contacto con la cálida madera del parquet. Unos cuantos pasos en silencio y en dirección errante le dijeron que era muy probable que aquella habitación estuviese vacía. Sintió sus ropas, ligeras y sueltas sobre el cuerpo, suaves en la piel.

No había sonido alguno, nada le develaba en donde estaba, la habitación ocultaba sus paredes en la oscuridad; lo único que sentía era el cálido parquet bajo sus pies.

Vagó errante por lo que le pareció tal vez una hora; el tiempo se escondía en aquel lugar. Dándose cuenta de ese hecho pensó que sería conveniente medir de alguna forma el tiempo transcurrido y comenzó a contar, cada paso que daba correspondía a un número, siempre tratando de mantener el ritmo. Primero en silencio, luego, atormentado por el mismo, comenzó a hacerlo en voz alta.

Los números pronto se hicieron murmullo, y en su cabeza, que nunca había sido muy amiga de la concentración, se volvieron una especie de nudo, cruzándose unos con otros, perdiendo toda coherencia, pero manteniendo su ritmo. Como arena arrastrada por el viento, los números fueron desapareciendo, y en su lugar comenzó a expandirse la negrura que rodeaba a su cuerpo, convirtiéndose ésta en miedo.

Encogió los hombros instintivamente, como creyendo de su cuello el lugar más amenazado. Detuvo su marcha y contuvo su aliento. El silencio se volvió siniestro. Se agachó casi sin saber que lo estaba haciendo y se petrificó, esperando escuchar algún sonido, ¡algo! algo que lo desasne, y que arrebate su temor, o haga de él un temor con fundamento.

Nada. No había nada. El miedo le impedía hablar, y el pensar que algún sonido podría atraer el mal, cualquiera fuera su forma, permaneció allí quieto.

Comenzó a sudar copiosamente, y su corazón se aceleró tanto que le dificultaba su respiración. La parálisis era total, y un frío terrible alcanzó sus huesos. El tiempo seguía sin mostrarse. La luz era completamente ajena; sus ojos, aunque permanecían abiertos le decían lo contrario y trataba de abrirlos aún más.

Y el frío que recorría sus venas llegó a su corazón, los temblores que se producían involuntariamente en su cuerpo cesaron, así como sus latidos.

En el piso de un gran salón, a tres metros de la pared, yacía el cuerpo, blanco todo hasta su pelo, presa del terror, muerto.

I see your skin

it's so serene

I see just a part of it

a part of your body

you seem to be lying

on a barely illuminated place

a beam of sunlight

yellow and warm

caresses you

the part of you

that lye so still

Las hojas de los álamos caen lentamente

sobre el agua calma del sencillo estanque

Las carpas, en bellos tonos de naranjas

zigzaguean tranquilas prestando su atención

sólo a esas hojas que osan interrumpir la quietud.

Los rayos de sol son todavía mansos

y llegan al estanque en obtuso ángulo,

acariciando suavemente la superficie

también arriban a la lúgubre expresión

que la rutina, inclemente, en mi rostro dibujó

Las aves tempranas llenan la atmósfera con su canto

tapando el bullicio en derredor

colándose en mi mente sus trinares

haciéndome caer en su prisión

me recuerdan que la noche ya ha pasado

y yo aún no puedo ver el sol.

I was born in the times of doubt

with no leaders, nor people bright

Like a well greased machine

the world moves around

and apparently without warning

I've been attached to it

So I move with the world

even though I don't want to

Cause I was born

in the times of urcentainty

Vencer lo efímero

Los días pasan,

perdiéndose en un mar

de sensaciones ajenas

Vencer lo efímero es

cada vez más difícil

y aceptarlo es imposible

Los comunes pasan

como en una vidriera

los veo indiferentes

Acunados en religiones

y creencias con las que

simplemente no puedo contar

Creyendo regocijarse en la razón

cuando no podrían estar

más alejados de ella

Los comunes pasan

atados por hilos invisibles

dejando que la casualidad reine

Y yo estoy plenamente

consciente de mis acciones

Los comunes pasan

y a veces desearía pasar con ellos

despreocupada y carente

del razonamiento profundo

que me hace libre y a la vez

me encarcela en utopías

que lentamente se revelan

Los comunes pasan

y son miembros, pertenecen

entre sí y a sí mismos

También son parte de mi

pero yo no pertenezco

... desearía también pasar con ellos

Y vencer lo efímero no tendría relevancia

porque tal vez ni siquiera existiría

Pero es tan real y espeso

que cuesta no respirarlo

Y es tan tangible

que mañana ya no existirá

Es tal vez un poco egoísta

querer vencer el tiempo

cortar las venas a la vida

y seguir existiendo

no en un "más allá"

ni siquiera en un "cielo"

sino en la conciencia

y en el pensamiento

de los comunes,

esos que desprecio

Vencer lo efímero sea tal vez

ese paso evolutivo

que los memorables

han sabido dar.

Birth

Threads,

thin and fragile threads are what holds me

I'm about to fall and I'm afraid

I'm afraid, but I want to fall

So I let go

The threads tear one by one

in an insignificant fragment of time

and I fall

No violence took part

and understanding showed itself

New threads formed inside me,

and they found their way through me

and they went out and reached everything

Existance begun

I was a part of the world

and the world was also mine

No proof was ever required

Three tall figures of amber arised

they looked liquid and shapeless

thin, without legs or arms

They moved slowly but firm

they moved towards me.

It's Time, Truth and Death

Maybe for them I crave

Maybe, I just don't dare.

Hace años que los sueños se han marchado

a lugares más recónditos del cuerpo

se fueron para no ser mal usados

se fueron a esconderse del tiempo

Hace años que los sueños perecieron

en verdades ajenas al deseo.

The last light of the surroundings is turned off
and I’m completly alone to wonder
The night takes over
and I’m consumed by a great hunger
I howl at the moon but get no answer
the silence is absolute

Exotic rhythms fill my mind
and teach me a secret language
spoken only by some
I start moving around
pasing through the room
my walking turns into a ritual dance
made only for the stars to watch

the door opens and colorful shades
dance their way into the room
they join me in my ritual
they dance around me
I am their center.

The rhythm grows in intensity
as does my dancing
and the shadows start entering my body
I accept them graciously
we become one

the room starts turning
the walls blow away and change
into endless colours paint
I bathe in them, close my eyes
as the floor and ceiling dissappear

not sure when or when
I’m in a multi-dimensional place
I embrace it all
the breeze comes from every possible way
it blows inside me
it sings to me
I keep dancing

I’m now the wind full of colours
I am now the colours
I am now the strange rhythms
from the distant land
I am now the secret alphabet
known olny by some
I am now all
I am now none.

I feel the sun in my face
and feel confused
as if I were knocked out during
my frenetic dance
was it all a dream?
was it all a lie?

I sit on my bed
and get around to start my day
with the memories
of the alphabet unsaid
and the music
it all remains

I try to ignore it
assuming all’s a dream
but on my hand there lies
words with paint unsaid

“I wanna go to my primal self
and so only the truth will remain”